Alles wird gut 47° 9' / 8° 32' – Video Stills on Canvas
von Dorothea Rust & Stacy Wirth
publiziert in Unwrapping Swiss Culture, Spring – A Journal of Archetype & Culture, Vol. 86, Fall 2011, ISBN 978-1-935528-20-3, S. 157–164
Hintergrundinformation zur Publikation
Dieser Text ist aus einem Ping-Pong von Fragen und Anworten zwischen mir und Stacy Wirth entstanden. Stacy war in den 1980er und 1990er Jahren in der Schweiz als Tanzperformance-Künstlerin aktiv und Mitbegründerin des Seefeld Tanzprojekts (1983–1998). Sie ist heue Psychoanalytikerin. Für einen Beitrag im ‹Jungian Journal› sprachen wir über den Hintergrund von Performance-Aktionen, die zur künstlerischen Bespielung des Zuger Kantonsspitals mit 69 Videostills auf Leinwand führten. Englische Übersetzung von Stacy Wirth.
«Alles wird gut translates in English to, everything's gonna be alright. This re-assuring idea belongs not only to the titel of the essay you are now reading. It is as well the message I received in nearly thirty languages – from Serbo-Coratish to Urdu – when a certain hospital staff agreed to formulate for me their strongest common wish, and to express this wish in their native languages. This particular staff is employed in a hopsital in the green industrial outskirts of the city of Zug, and this particular hopsital is new. The glass and steel structure arises form the earth as a glistening symbol of high-tech medicine, on first glance seeming to starkly oppose the encircling sky, fields and meadows. Yet like a great mirror, the buildings reflects and thus incorporates surrounding nature into its own façade. And its enormous windows, viewed from inside, are like wide gateways to the outdoors. As I wandered the sun-drenched corridors a particualr set of windows led my gaze and imagination to a grassy green hill arising at the compass point, 47° 9' / 8° 32' ...»