Corps de Paysage — Paysage de Corps

* aus dem Performance-Skript und Zuschauer:innen-Teilnehmer:innen, Video-Stills © Dorothea Rust *

Zur Verwendung des Text-Skripts während der Performance

Meine Skripts enthalten immer viel mehr Information, als ich jeweils in der Performance tatsächlich «fallen und geschehen lasse», sie sind Reservoir. Ich memoriere jeweils einen nackten Text, wie den vorliegenden, spreche ihn zu mir selber, überlege gleichzeitig die Aktion und entwerfe hierfür ein Szenario. Bewegen in der Aktion, Sprechen im Terrain und Menschen und Raum adressieren, helfen den Text zu modellieren, neue Zusammenhänge zu erschliessen. In der Live-Performance improvisiere ich den Verlauf des Textes; so kann es sein, dass ich mit dem letzten Kapitel beginne, weil die Situation es gerade erfordert. Den Text in Aktion im Terrain aussprechen und zu hören, wie er «tönt» im Park des Château Mercier in Sierre, ist von einer anderen Welt, als der Text auf dem Papier, so wie der Park eben ein anderer Raum ist als der Text auf dem Blatt Papier. Das ist die Performance! So ist die Performance einerseits sozusagen sowohl Zusammenfassung als auch Fragment, was der Text enthält, es gibt aber auch Stellen, die ich mit Kommentaren, beeinflusst von meiner momentanen und situativen Verfassung, erweitere. Ich «spiele» auf vielen Ebenen gleichzeitig; Erinnern des Textes, Sehen, Hören, Aufnehmen, was gerade geschieht, wie ich mich momentan im Kontakt zu den Anwesenden verorte und dabei im Szenario der Aktion fortschreite.

Das Text-Skript ist 'nur' der Text, aber es ist wichtig, dass er so auf dem Papier steht, auch als Zuviel an Information. Deshalb ist z.B. die 'Übung' am Schluss mit dem Publikum - alle haben die Augen geschlossen, um die kleinen Gleichgewichts-Verschiebungen des Körpers besser wahrnehmen zu können - im Text nicht erwähnt. Diese 'Übung' gehört zu den Terrainverschiebungen und dem Spiel mit dem Gleichgewicht, das dem Tanz inhärent ist.

Der Text auf Deutsch ist gespickt mit einzelnen Begriffen, die in Klammer auf Französisch übersetzt sind. Er handelt von Daten und Kontext-Beschreibungen, als auch persönlichen Erfahrungen zum Postmodernen Tanz und seine Protagonistinnen, die vor allem Frauen waren. Den Text habe ich sozusagen vor Ort, während den Terrainverschiebungen, ad hoc auf Französisch übersetzt, was eine Hürde war für mich. ... 

Text-Skript  ...  Performance-Skript

Publikation

Text über die Performance in der Publikation «Paysage son image», Sibylle Omlin, éd.