ÜBUNG EXERCISE No. 6 — Gender Render
Performance
Hintergrund einer Serie Performances mit dem Titel 'Üben'
Sie werfen die Frage nach unserer Wahrnehmung in einer performativen Situation auf und was sie uns evtl. zeigen? Deshalb auch: Und was bedeutet das Wort Üben in seiner Herkunft? Hat Performance etwas mit Üben zu tun?
Nach Duden — Das Herkunftswörterbuch, Etymologie der deutschen Sprache, Duden Band 7, S. 874:
Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. üeben, uoben «bebauen; hegen, pflegen; ausüben, ins Werk setzen; beständig gebrauchen», ahd. uoben «Landbau treiben; die Gewohnheit haben, etwas Bestimmtes zu tun, pflegen; verehren) ist im germ. Sprachbereich verwandt mit den anders gebildeten Verben niederl. (niederländisch) oefenen «üben», aengl. (altenglisch) efnan «ausführen, vollbringen, tun» und aisl. (altisländisch) efna «ausführen, leisten». Zu ‚üben’ stellen sich im Dt. z.B. ahd. uobo «Landbauer», ahd. uoba «Feier» und mhd. uop «Landbau; Gebrauch, Sitte». Diese germ. Wortgruppe geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *op- «verrichten, ausführen» (speziell Feldarbeit und gottesdienstliche Handlungen) zurück, vgl. z.B. aind. (altindisch) ápas- «Werk, heilige Handlung», lat. Opus «Arbeit, Werk» (Opus), lat. operari «arbeiten, mit etwas beschäftigt sein; opfern» (operieren und opfern), lat. opera «Arbeit, Mühe, Tätigkeit» (Oper) und lat. ops «Reichtum, Vermögen» (opulent). — Die heutige Hauptbedeutung des dt. Verbs «etwas zum Erwerben einer Fähigkeit wiederholt tun» erscheint im 15. Jh. — Abl.: üblich «den allgemeinen Gewohnheiten entsprechend, immer wieder vorkommend» (16. Jh., eigentlich «was geübt wird»); Übung «das Üben; das Geübtsein, Erfahrung; öfter wiederholte Handlung, Folge von Bewegungen» (mhd. üebunge, ahd. uobunga).
Könnte das Wort Üben dahingehend auslegt und gebraucht werden, dass die ursprüngliche ‚alte’ Bedeutung des Wortes auf einen ‚tiefer-liegenden’ Sinn von Performance oder einer performative Situation hinweisen könnte? Oder mit anderen Worten, was durch Performance zu ergründen und erfahren wäre und die Zusammenhänge, die sich uns zeigen könnten?
Ich nehme mir in einer Serie von Performances verschiedene Aufgaben vor.
Ankündigung der Performance auf der Website von FADO Performance Art Center
Die Performance-Arbeit «ÜBUNG EXERCISE No. 6» habe ich anlässlich meines Residency-Aufenthalts in Island entwickelt. Die Ankündigung der Performance auf der Website von FADO Performance Art Center ist Konzept:
FADO Performance Art Centre is proud to present a new solo performance work by Dorothea Rust (Switzerland). The evening will also include a performance from Victoria Gray (UK).
artist Statement by Dorothea Rust
My (our) languages is (are) (long ago already) ramified: expanding to technological documentation and medias of expression, onto the handling with objects, including music, sound, text and movement/choreography and probably more to come. Thus constantly throwing another (new) light onto the relationship and my (our) being with others present or absent in a (different) space/place, be it audience, visitors, co-performers.
I don’t consider performance as an ephemeral, singular event, disappearing like a soap bubble. I see it as a space and a 'milieu’ [The term 'milieu’ refers to Jean-Luc Nancy in: Sybille Krämer: Medium, Bote, Übertragung – Kleine Metaphysik der Medialität, 2008 , pages 54 – 66], me (us) moving in it, being part of a flow, of a social, cultural environment, hence performance an incident, an intervention, a disturbance, a time/moment in a process ...
Any kind of preparation and processing before and after – such as script, notation, documentation, narration, photos, video, audio — can function as a possible trace which can become again a script and material for the next performance, a new intervention, disturbance etc., like Ariadne’s thread in a labyrinth with many exits, which is picked up not only by me, but by others. Thus the performance doesn’t belong to me, it’s part of a 'milieu’, others as much belonging to it and being part of it as me.
Dorothea Rust's appearance in Toronto is in partnership with VIVA! Art Action. Established in 2006, VIVA! Art Action is an international performance and live art festival presented once every two years in Montréal. The festival takes place with the participation of the network of artist-run centres in the city.