Performance Art + Sprache(n) - In der Widerständigkeit des/der Anderen

von Dorothea Rust

Performance Art + Sprache(n) - In der Widerständigkeit des/der Anderen

publiziert in Formen der Wissensgenerierung — Practices in Performance Art
Hg. Manfred Blohm, Elke Mark, ATHENA Verlag, ISBN 978-3-89896-611-5, 2015 


In der Widerständigkeit des/der Anderen —  zur Kooperation und meiner gegenwärtigen Orientierung in Performance Situationen 

«Wir sagen etwas und meinen etwas mit dem, was wir sagen, aber wir tun auch etwas mit unserem Sprechen, und was wir tun, wie wir mit unserer Sprache aufeinander einwirken, ist nicht dasselbe, wie der Sinn, den wir bewusst übermitteln wollen.» (Butler 2009, S. 319)

Dieses Zitat von Judith Butler hatten Bernadett Settele und ich in unserer Performance «BUTLER» am Freitag den 28. November 2014*1 durchdekliniert. Wir hatten Mühe, uns diesen Satz zu merken, denn die Wiederholungen der Wörter bringen andere Wendungen hervor. Sie sind Fallen als auch Sprungbretter für das Fortschreiten von Butler’s Gedankenwelle. Wir mussten die Wörter uns vortastend, langsam zusammensetzen, bekamen so allmählich Wind in die Segel, um erneut aufzulaufen. Wir liessen uns auf die Sprache(n) der Anderen ein: Bernadett versteht mein stark  innerschweizerisch gefärbtes Deutsch und ich ihr stark gefärbtes Alemannen-Deutsch. Wir knieten in unsere Dialekte hinein und klaubten dieses Butler-Zitat in unseren eigentümlich getünchten Sprachmelodien hervor, was auch schon befremdlich aneinander vorbeiklang. …

Ganzer Text